Apakah perbezaan antara 'lakukan' dan 'buat'?

April 3, 2024

Buat . Kata kerja ini boleh mempunyai banyak bidang aplikasi dan konotasi yang berbeza, walaupun maknanya hampir selalu dikaitkan dengan aktiviti tersebut.

Untuk pembicara bahasa Sepanyol mungkin mudah menggunakan kata kerja sedemikian, terutamanya memandangkan kita menggunakannya untuk pelbagai situasi. Walau bagaimanapun, apabila bercakap bahasa lain, kita dapat mencari komplikasi: memenuhi kata-kata yang berbeza untuk aspek yang bahasa persatuan kita bersatu.

Ini adalah apa yang berlaku dengan kata kerja untuk dilakukan dan membuat, yang dalam pelbagai situasi boleh mempunyai makna hampir sama apabila mereka merujuk kepada membuat tindakan. ** "Melakukan sesuatu" atau "Membuat sesuatu"? Apakah perbezaan antara "lakukan" dan "buat"? **

Artikel berkaitan: "80 ayat pendek terbaik dalam bahasa Inggeris (dengan terjemahan)"

Perbezaan utama antara kata kerja "do" dan "make"

Kata kerja "to do" dan "to make" adalah sama dalam banyak cara . Kedua-duanya adalah kata kerja tidak teratur yang boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol sebagai "melakukan", dan ini menyiratkan perkembangan beberapa jenis aktiviti. Ia tidak biasa bagi penceramah bahasa lain untuk mengelirukan kata kerja.

Bagaimanapun, walaupun ia boleh mengelirukan dan rumit untuk memahami pembaca bukan asli, kebenarannya adalah bahawa kata kerja "untuk melakukan" dan "membuat" mempunyai beberapa ciri yang menjadikannya dibezakan. Di bawah dan di seluruh artikel ini kita akan cuba menentukan perbezaan ini.

1. Fokus

Secara teorinya, Perbezaan utama antara kedua-dua kata kerja ialah kata kerja "to do" digunakan untuk membincangkan tentang menjalankan suatu aktiviti , memberi tumpuan kepada fakta untuk menjalankannya, atau untuk menyatakan idea umum. Penggunaan "untuk membuat" lebih dekat kepada idea untuk membuat atau membuat sesuatu , memberi tumpuan lebih kepada hasil tindakan itu. Adalah penting untuk diingat bahawa ini tidak selalu benar, tetapi ia menyatakan aliran umum. Beberapa contoh adalah berikut:

Saya melakukan sukan (saya melakukan sukan)
Saya membuat usaha untuk datang dan berfikir saya sakit (Dia membuat usaha untuk datang walaupun sakit)

2. Tahap kekhususan

Satu lagi perbezaan utama boleh didapati di dalamnya, sebagai peraturan umum, kata kerja "Untuk membuat" merujuk kepada perbuatan atau tindakan tertentu , manakala yang "lakukan" merujuk kepada aktiviti umum dan tidak khusus. Beberapa contoh adalah berikut:

Lakukan beberapa pemikiran (Berfikir sedikit)
Saya membuat beberapa perabot untuk rumah saya (saya membuat beberapa perabot untuk rumah saya)

3. Produk atau bukan produk?

Dalam kedua-dua kes ini kita bercakap mengenai kesedaran beberapa jenis tindakan . Walau bagaimanapun, kadang-kadang mungkin untuk memerhatikan bahawa sementara kata kerja "melakukan" merujuk kepada fakta melakukan tindakan itu sendiri, yang biasanya tidak berakhir dengan penciptaan sesuatu, kata kerja "membuat" digunakan dalam tindakan tersebut yang mempunyai hasil nyata dalam bentuk sejenis produk tindakan, yang mungkin bersifat fizikal atau tidak (kita boleh, contohnya, bercakap tentang kompromi dan / atau unsur simbolik). Sebagai contoh:

Dia akan melakukan beberapa penyelidikan (Akan menyiasat)
Kami pernah membuat bot (Setelah kami membuat bot)

4. Auxiliary

Kata kerja "to do" sering digunakan sebagai kata kerja tambahan dalam kalimat lain kerana ia tidak mempunyai makna sebenar "melakukan" . Ia sering digunakan dalam frasa-frasa yang bersifat interogatif, yang memberikan lebih banyak penekanan kepada tindakan konkrit yang akan dijalankan daripada fakta yang melakukannya dengan sendirinya. Sebenarnya, jika kita cuba menterjemahkan banyak ayat dalam Bahasa Inggeris ke dalam bahasa Sepanyol, kata kerja "buat" sering hilang. Kata kerja membuat biasanya lebih menonjol, dan apabila digunakan, biasanya dilakukan untuk menekankan fakta melakukan tindakan atau menciptakan sesuatu. Dua contoh ini adalah berikut.

Saya membuat janji "(saya berjanji) Adakah anda tahu itu? (Adakah anda tahu?)

5. Pengetahuan tentang apa yang berlaku

Dihubungkan dengan tahap kekhususan atau keluasan, kita dapati bahawa kata kerja "untuk melakukan" boleh digunakan apabila bercakap tentang tindakan yang tidak mempunyai pengetahuan sebelumnya, aktiviti itu sendiri tidak ditunjukkan atau yang belum muncul dalam perbualan itu sehingga itu. Kata kerja "membuat" biasanya merujuk kepada elemen yang lebih konkrit yang ditandai dalam perbualan (Walaupun pada masa yang sama hukuman dijelaskan). Sebagai contoh, kita meninggalkan dua ayat:

Dia membuat wang dengan keadaan ini (Dia membuat wang dengan keadaan ini)
Saya tidak tahu apa yang perlu difikirkan tentangnya (saya tidak tahu apa yang perlu dipikirkannya)

6. Rujukan kepada aspek sosial

Kata kerja "membuat" biasanya muncul dalam frasa yang bercakap tentang interaksi antara dua orang atau makhluk , sama ada ia adalah unsur perbualan atau tidak. Sebagai contoh janji, komitmen, perbincangan ... adalah beberapa contoh situasi di mana kata kerja "membuat" biasanya digunakan. Yang "buat" biasanya membincangkan idea, tindakan dan elemen individu. Sebagai contoh, tiga frasa boleh menjadi berikut: